[Gav]

I use an earls cooler up front for the trans cooler on mine too Baz, I have a stall converter fitted to my 4L65e that produces more heat than a standard trans and have had no cooling issues even on track days and 40+C days.
Pressure wise I don't know what they are capable of, yours should be no different to mine.