[LMH]

A threaded insert like a helicoil, would still need the hole to be threaded. I've seen shouldered inserts that might be something that would work and you wouldn't need to weld under there. Sort of like a threaded pop rivet.
Larry