[bobcowan]

If the engine is good and makes good compression, I suggest leaving it alone.

However, I have done exactly what you're thinking of. I honed the cylinders and replaced the bearings with the engine in the car. It is certainly more difficult, and the results may not be as good. I would never do it again. Instead, I would pull the engine out and put it on a stand to do that kind of work.