It looks like it was the lower tailhousing bolt that was actually leaking. I drained the case and sealed the bolt threads and cut a gasket to go under the bolt washer. I re-filled the gear
oil yesterday so I should know in a couple days if that did the trick.
Thanks