[patrickt]

Unless the voltage leak to the turn signal feeds to the relay confuses it to such an extent that it just shuts down. You could test that by just hooking up your brake light feed to the relay, then hit the pedal and see if your brake lights come on. If they do, and then when you hook up your other two wires, they then don't, then it's the voltage leaks that are confusing the relay.