Thanks! I didn't know about the AMC T5 but I found through research the Chevette T5.
Tail housing might be the thing to find but like you say, good luck finding one. I'm not sure what would be involved in combining the tailshaft housing to a Z-Spec or even if it can be done but looking into it. Shifter looks to be in the right place.
Larry