Kim, I don't think the adjustable uppers will help a lot in correcting the position if the axle is not centered.
I'd get a new axle housing. There are several companies that offer 9" housings custom-made to your specs. They're not that expensive:
9" Ford Fox Body Mustang Axle Housing 9 inch Rearend | eBay
Simon