You could get a muffler from somewhere like Classic Chambered, I would look up your other tail pipe and try to determine what bore it has, which way the louvers point and if it has any packing inside it. Then I would have Classic chambered make me one to that spec and get a piece of tube and tail pipe from them in the same order and put one together. You're probably talking less than $200 worth of materials.
Classic Chambered Exhaust Inc. - Products