I finally gave up trying to work a convoluted tube from my radiator to the passenger's side water pump outlet, and made up a copy of an original in stainless instead. The Otter switches are repros made for Jaguar E-types and readily available, but they probably don't work well - time will tell. Threads are 2BA.
Roger