Thanks for the replies, guys.
After some research, I've found that on a C6, the drive gear can only be accessed by removing the transmission tailpiece. So, it appears that
jon@harrison.ne's method is the way to go. I just loaded SpeedView (an Android GPS-based speedometer) on my cell phone so I can more accurately determine the percentage difference between my speedometer and actual vehicle speed.