Here, maybe this page will help:
Replacing the pinion seal Now, I've never done it, but it doesn't look all that hard.
EDIT -- Try and avoid
Step 16 Remove car from ramp and road test. If final drive is noisy, overhaul procedure 51.25.19 MUST be carried out.