On you last photo it appears the upper (
oil out hi-press) port is leaking. Could be cracked from the NPT fitting. (see right yellow arrow) Or as Patrick alluded to the bolt. (see left yellow arrow) Red arrow is gravity.
Just idea, you may want to swap to a different adapter.
http://www.hylube.com/products/feadapter.htm