Damn, that is ridiculously complicated.
If you pull apart the 12 wire plug that connects the trailer/flasher contraption that we use, and then, with the plug completely apart, feed 12v+ to each of the eight hot feed wires that go to each corner bulb, can you get each corner bulb to light each of the two filaments (eight separate filaments in total)?