For your diff to twist twist and make contact on the R/H CV extension the aft R/H mounting bolt would have come completely out.
Diff cover looks like this.
https://www.ebay.com/p/1726580184
If the Forward diff bolt (typically shears) broke the you'd have loud clunking as you gassed it.