I wouldnt try to repair the cooler,,it isnt worth the chance of failure,and the lone cooler isnt expensive,you can also buy a "union" type fitting to connect the
oil lines{by Passing the cooler} so you can drive or at least start the car if you need to drive or load it to get it to a shop,.the valance should be easily repairible by a good body guy.