Ben,
I would highly recommend you
NOT run your engine anymore until you get it fixed.
Your machine shop is correct about needing a retro fit to run a roller in your non roller block.
Below is a link that discusses the problem you have.
351W block - retro fit for roller cam