How about using the standard in-sump pump as the scavenge pump; all it has to do is pick
oil up from the sump and push it through the filter; it could run a very weak pressure relief spring since it only has to overcome the filter. Downstream of the filter you feed straight into the pressure section of your dry sump pump (no scavenge needed).