[Barnsnake]

Maybe, but if it failed, you might be so oversized a helicoil wouldn't fix it without going to the next size up. That might be pushing the limits on both the manifold and the expansion tank flange. The expansion tank puts more strain on that connection than a simple water neck.
A helicoil kit is cheaper than a towtruck charge. I would fix it right the first time.