In answer to your original question, although it seems that you've found your leak to be the under manifold area, the holes around the water pump go into the cooling jackets and not the lifter valley as was stated. Any
oil leaking would have to come from elsewhere, which you seemed to have already figured out.