Just a thought but what about using white RTV?
You can thin it with naptha and apply with some of those throw-away artist's brushes.
Seems like the best thing to paint rubber with is... rubber.
Personally, I kinda like the crummy factory lettering. I have no idea why...
Possibly, mixing white artist's
oil paint in rubber cement would make a great paint as well.