[fsiewert]

Sounds like the speedo cable to me. How tight the clamp is doesn't make it seal. there are O-rings that seal the cable inside the tranny. Undo the clamp and pull the cable out of the transmission, and replace the O-rings. Make sure if there is an adapter in the line that it is tight.
Fred