Keith,
You are right, there will be additional heat but inconsequential compared with the engine and radiator heat.
Rather than I scratch my head for an explanation, I thought I'd refer you to
www.vtr.org/maintain/ballast.html where someone has already done the hard work.